1
00:00:16,934 --> 00:00:19,145
Hapo awali kwenye Taasisi ...

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,480
Angalia, mtoto, wewe ni
nzuri bang up.

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,148
Pengine tunapaswa kukupata
kwa daktari au hospitali.

4
00:00:22,231 --> 00:00:23,691
Hapana, hapana, hapana. mimi sifanyi
kuwa na muda kwa ajili hiyo.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,610
Nahitaji kufika mahali
inayoitwa Hatua Nyekundu.

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,236
Je, unaijua?

7
00:00:27,319 --> 00:00:29,280
Najua jinsi inavyosikika.

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,741
Unafikiri nina baadhi
aina ya kuvunja na ukweli

9
00:00:31,824 --> 00:00:34,160
au labda mwanzo
ya skizofrenia.

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,120
Sikusema hivyo. I
ujue Stackhouse ni kweli.

11
00:00:36,203 --> 00:00:38,706
Mengine ni hayo
ajabu kidogo.

12
00:00:43,169 --> 00:00:46,339
Zeke, wapi hasa
locate juu ya somo Ellis?

13
00:00:46,422 --> 00:00:47,715
Unamaanisha nini bibie?

14
00:00:47,798 --> 00:00:49,258
Ninamuonyesha moja kwa moja
mbele yako.

15
00:00:49,341 --> 00:00:52,095
Kuna nafasi,

16
00:00:52,178 --> 00:00:55,181
tukimleta kijana
kurudi haraka vya kutosha,

17
00:00:55,264 --> 00:00:57,016
hatuhitaji kamwe kupiga simu.

18
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
Tukimrudisha akiwa hai.

19
00:01:00,352 --> 00:01:01,352
Rahisi, rahisi.

20
00:01:09,487 --> 00:01:11,489
Mkuu, huyu kijana anahitaji msaada.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,074
Nini kilimpata?

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,409
Mtoto ana flash drive,

23
00:01:14,492 --> 00:01:17,078
inasema itasaidia
kuunga hadithi yake.

24
00:01:17,161 --> 00:01:20,080
Nina macho kwa mvulana.

25
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
Aina fulani ya video.

26
00:01:25,294 --> 00:01:28,339
Naam, nadhani tungeweza
bora kuitazama.

27
00:01:41,268 --> 00:01:43,521
♪ Piga kelele, piga kelele ♪

28
00:01:43,604 --> 00:01:46,607
♪ Acha yote yatokee ♪

29
00:01:46,690 --> 00:01:51,154
♪ Haya ndiyo mambo
Naweza kufanya bila ♪

30
00:01:51,237 --> 00:01:54,574
♪ Njoo ♪

31
00:01:54,657 --> 00:01:56,409
♪ Ninazungumza nawe ♪

32
00:01:56,492 --> 00:01:58,369
♪ Njoo ♪

33
00:02:01,872 --> 00:02:06,544
♪ Katika nyakati za vurugu ♪

34
00:02:06,627 --> 00:02:10,548
♪ Hupaswi kuwa nayo
kuuza nafsi yako ♪

35
00:02:12,758 --> 00:02:17,180
♪ Nyeusi na nyeupe ♪

36
00:02:17,263 --> 00:02:21,392
♪ Wao kweli, kweli
tunapaswa kujua ♪

37
00:02:24,478 --> 00:02:27,273
♪ Piga kelele, piga kelele ♪

38
00:02:27,356 --> 00:02:29,859
♪ Acha yote yatokee ♪

39
00:02:29,942 --> 00:02:34,739
♪ Haya ndiyo mambo
Naweza kufanya bila ♪

40
00:02:34,822 --> 00:02:36,323
♪ Njoo ♪

41
00:02:37,741 --> 00:02:40,286
♪ Ninazungumza nawe ♪

42
00:02:40,369 --> 00:02:41,579
♪ Njoo ♪

43
00:03:10,608 --> 00:03:13,528
Ee Mungu. Natumai hii inafanya kazi.

44
00:03:13,611 --> 00:03:16,864
Sitakuwa na nguvu kamwe
kutosha kufanya hivyo tena.

45
00:03:16,947 --> 00:03:20,868
Luka, ikiwa unatazama hii,

46
00:03:20,951 --> 00:03:23,162
ina maana kwamba uko nje,

47
00:03:23,245 --> 00:03:26,290
and I'm dead.

48
00:03:26,373 --> 00:03:28,501
Hivyo...

49
00:03:28,584 --> 00:03:32,463
Ni-nitajificha
hii katika sare yangu.

50
00:03:34,757 --> 00:03:36,342
Nilifanya shimo.

51
00:03:37,676 --> 00:03:40,304
Nitarekodi kila kitu,

52
00:03:40,387 --> 00:03:42,931
ili uweze kuonyesha ulimwengu.

53
00:03:53,609 --> 00:03:55,528
Hadithi ya maisha yangu haijalishi.

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,572
Nitaenda kuzimu hata hivyo.

55
00:03:57,655 --> 00:04:00,907
Nilijua hiyo miaka 20
huko Afghanistan.

56
00:04:04,954 --> 00:04:07,956
Tu... Samahani
ilinichukua muda mrefu sana kuona.

57
00:04:10,793 --> 00:04:14,505
Hufikirii
wewe mwenyewe kama mbaya.

58
00:04:14,588 --> 00:04:18,342
Bado ni ngumu kwangu
kuamini kile tumefanya.

59
00:04:19,385 --> 00:04:23,222
Wote katika huduma ya hii
jambo ambalo wameunda.

60
00:04:23,305 --> 00:04:26,809
Mashine hii wanayo
imetengenezwa ina mahitaji.

61
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
Na, bila shaka,

62
00:04:40,447 --> 00:04:42,740
hitaji kubwa ni a
ugavi wa mara kwa mara wa watoto.

63
00:04:49,415 --> 00:04:52,543
Kwa sababu Nusu ya Nyuma inazitumia.

64
00:05:02,136 --> 00:05:06,265
Kufikia wakati wanapiga
Ahueni, wamekwenda.

65
00:05:06,348 --> 00:05:07,725
Kaput.

66
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
'Gorked', tunasema.

67
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
Hatimaye, wao tu
kusahau kuendelea kupumua.

68
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
Ahueni.

69
00:05:24,658 --> 00:05:27,703
Tunaiita Gorky Park.

70
00:05:27,786 --> 00:05:29,913
Ee Mungu wangu.

71
00:05:30,789 --> 00:05:34,627
Wakati mwingine, wewe
fanya utani tu...

72
00:05:34,710 --> 00:05:35,919
kujaribu kukaa timamu.

73
00:05:37,838 --> 00:05:40,299
Na hapa ndipo
zote zinaisha.

74
00:05:40,382 --> 00:05:41,759
Hapana, hapana, hapana.

75
00:05:43,886 --> 00:05:44,886
Vumbi kwa vumbi.

76
00:05:49,016 --> 00:05:51,810
Hakuna anayefikiria
wenyewe kama waovu.

77
00:06:20,172 --> 00:06:22,716
Hakuna mtu anayepaswa ...

78
00:06:27,805 --> 00:06:29,682
Naam, uh...

79
00:06:29,765 --> 00:06:31,975
sasa unajua.

80
00:06:34,686 --> 00:06:39,483
Nini kwa jina la yote hayo
ni takatifu niliangalia tu?

81
00:06:42,027 --> 00:06:44,822
Ambapo kuzimu
umekuwa, mwanangu?

82
00:07:00,045 --> 00:07:02,757
- ETA yetu ni nini?
- Dakika thelathini.

83
00:07:02,840 --> 00:07:05,676
-Lengo limethibitishwa?
-Ndio.

84
00:07:05,759 --> 00:07:10,014
Mali yetu inasema mvulana yuko
bado ndani ya kituo.

85
00:07:10,097 --> 00:07:12,933
Yeye neutralized moja ya
Watu wa Stackhouse tayari.

86
00:07:13,016 --> 00:07:14,935
WHO?

87
00:07:15,018 --> 00:07:17,396
Lo, mmoja wa walalaji wake.

88
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
- Kwa hivyo, tunaenda kwenye joto.
-Ndiyo.

89
00:07:18,897 --> 00:07:20,399
Umeruhusiwa kuingia kwenye joto kali.

90
00:07:20,482 --> 00:07:22,985
Tu kurejesha mtoto.
Weka mali yetu mahali.

91
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
Ikiwa kuna matatizo?

92
00:07:25,904 --> 00:07:28,574
Kisha ... tunasafisha sana.

93
00:07:28,657 --> 00:07:31,744
Na tu kuwa na ufahamu,
Jeshi la zamani la mgongaji usiku;

94
00:07:31,827 --> 00:07:33,662
atakuwa katika hali ya tahadhari.

95
00:07:33,745 --> 00:07:36,916
Naam, angalau yeye
hautakuwa mwerevu sana.

96
00:07:36,999 --> 00:07:38,417
Hiyo ina maana gani?

97
00:07:38,500 --> 00:07:40,711
Namaanisha tu, kama,

98
00:07:40,794 --> 00:07:44,757
Ndiyo. Baba yangu ana miaka 26
jeshi la miaka ya kazi.

99
00:07:44,840 --> 00:07:48,468
Ana udaktari na tatu
shahada za uzamili, kwa hivyo ...

100
00:07:52,181 --> 00:07:53,891
Marafiki zangu wote bado
hapo. Tunahitaji haraka,

101
00:07:53,974 --> 00:07:55,643
na tunaweza kuwaokoa,
lakini tunahitaji kwenda sasa.

102
00:07:55,726 --> 00:07:57,103
Angalia karibu na wewe, mtoto.

103
00:07:57,186 --> 00:07:59,063
Idara hii haijajengwa
kupiga mahali kama hiyo.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
Ni shabaha ngumu. Wewe
itahitaji Timu ya SWAT.

105
00:08:01,690 --> 00:08:03,150
- Au tatu.
- Kila siku, watoto wanakufa.

106
00:08:03,233 --> 00:08:05,611
-Sisi-hatuwezi kupoteza muda zaidi.
-Unafikiri nini kinatokea

107
00:08:05,694 --> 00:08:06,987
kama Mkuu ataingia
hapo na maafisa wawili.

108
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
- Sio tu ...
-Hujambo? Mkuu?

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,783
Umerudi huko?

110
00:08:10,866 --> 00:08:12,451
Hey, kuna nini
simu? Nilisikia...

111
00:08:12,534 --> 00:08:15,454
Drew, nakuhitaji
kuzingatia duka.

112
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
Watu watapiga simu
kuhusu huduma ya seli,

113
00:08:17,539 --> 00:08:19,625
mtandao, na
Mungu anajua nini kingine.

114
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
- Lakini nini kinaendelea?
- Wewe ndiye anayesimamia.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,504
Ninachukua hizi mbili
kwa Portland hivi sasa.

116
00:08:23,587 --> 00:08:25,214
Naijua SAC huko chini...
Wakala Maalum Anayesimamia.

117
00:08:25,297 --> 00:08:27,049
Yeye ni mtu mzuri, mwamba imara.

118
00:08:27,132 --> 00:08:30,678
Na hii ... chochote
kuzimu hii ni,

119
00:08:30,761 --> 00:08:32,972
Nitakuambia jambo moja. Ni
iko juu ya mtazamo wetu hapa.

120
00:08:33,055 --> 00:08:35,224
- Twende.
-Naweza kuwaendesha, bwana.

121
00:08:35,307 --> 00:08:36,809
- Nina furaha kwenda.
- Hapana, kaa hapa.

122
00:08:36,892 --> 00:08:38,686
Mingize Wendy ndani. Mikono yote kwenye sitaha.

123
00:08:38,769 --> 00:08:41,021
Ah, ndio, uh, mkuu, tafadhali.

124
00:08:41,104 --> 00:08:43,774
Si—sitaki...
Kwa nini nisizichukue?

125
00:08:43,857 --> 00:08:45,776
Sitaki kuwa msimamizi.
Je, ikiwa kuna dharura?

126
00:08:45,859 --> 00:08:47,153
Hakuna Comms. Sitafanya
kuweza kukufikia.

127
00:08:47,236 --> 00:08:49,196
Mingize Wendy ndani. Wawili hao
unaweza kuishughulikia.

128
00:08:49,279 --> 00:08:51,198
Nitatembea hii ndani yangu.

129
00:08:51,281 --> 00:08:54,660
Hawatachukua
wewe umakini vinginevyo.

130
00:08:54,743 --> 00:08:56,577
Tutapata
wewe baadhi ya msaada, mtoto.

131
00:09:00,332 --> 00:09:01,750
Shit! Jamani!

132
00:09:01,833 --> 00:09:03,084
Goddamn it!

133
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
Usicheze nami, Jamieson!

134
00:09:06,588 --> 00:09:08,048
Usicheze na mimi!

135
00:09:08,131 --> 00:09:10,634
Drew... Drew, mimi ni...

136
00:09:10,717 --> 00:09:12,135
Mimi si kwenda kutomba na wewe.

137
00:09:15,264 --> 00:09:16,848
Sikukusudia kufanya hivyo kamwe.

138
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Kupata cuffs yake.

139
00:09:22,771 --> 00:09:25,024
Drew, tu... chukua tu
pili. Fikiria juu ya nini...

140
00:09:25,107 --> 00:09:27,151
Tim, nimejua
Mkuu wa miaka 20,

141
00:09:27,234 --> 00:09:29,945
na angalia nilichofanya hivi punde
yeye. Nimekujua hadi lini?

142
00:09:30,028 --> 00:09:31,864
Miezi miwili jamani?
Sasa, pata pingu zake. Sasa!

143
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
Vema, sawa. Sawa.

144
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
Nzuri.

145
00:09:37,953 --> 00:09:40,289
Sasa, chukua cuffs na
kumfungia mtoto kwenye benchi.

146
00:09:40,372 --> 00:09:43,083
Yeye ndiye wanayemtaka.

147
00:09:43,166 --> 00:09:44,668
Sasa! Nenda! Nenda!

148
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
Unafikiri mimi nina fucking kote?

149
00:09:56,847 --> 00:09:58,223
Samahani, mtoto.

150
00:10:01,059 --> 00:10:03,771
Sawa, fanya mwenyewe,

151
00:10:03,854 --> 00:10:07,149
karibu naye, ili niweze kuweka
jicho kwa wote wawili.

152
00:10:07,232 --> 00:10:10,192
Fanya sawa! Ninakutazama.

153
00:10:22,748 --> 00:10:24,333
Sawa. Nzuri. Nzuri.

154
00:10:25,459 --> 00:10:26,960
Chini ya udhibiti.

155
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
Huyu ni Reynolds. Nimezipata.

156
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
Wote wawili?

157
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
-Ndiyo.
-Nzuri kabisa.

158
00:10:43,143 --> 00:10:44,019
Subiri.

159
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Ndiyo, bwana.

160
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
Tunaweza tu kuishi
kupitia hii bado.

161
00:10:48,398 --> 00:10:50,859
- Ulitaka kuniona.
- Tutalazimika kuhama

162
00:10:50,942 --> 00:10:53,821
mvulana Dixon juu, haraka
na chafu. Tumia Tangi.

163
00:10:53,904 --> 00:10:55,614
Hili ni wazo mbaya.

164
00:10:55,697 --> 00:10:58,617
Ni wazo baya sana. Yeye ni
kadi ya mwitu kupita kiasi.

165
00:10:58,700 --> 00:11:01,245
Ana nguvu sana katika baadhi
njia, ningekuwa na wasiwasi ...

166
00:11:01,328 --> 00:11:04,290
Nina Keyhole katika mbili
masaa. Ikiwa hatuwezi kufanikiwa,

167
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
kutakuwa na
matatizo. Fanya hivyo tu.

168
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
Sasa!

169
00:11:10,837 --> 00:11:12,047
Bado upo?

170
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
niko hapa.

171
00:11:14,466 --> 00:11:16,635
Nina timu dakika 20 nje.

172
00:11:16,718 --> 00:11:19,847
Nakuhitaji
kudhibiti hali hiyo

173
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
mpaka wakutie nguvu.

174
00:11:21,890 --> 00:11:23,142
Ndiyo. Naweza kufanya hivyo.

175
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Sasa nini?

176
00:11:24,434 --> 00:11:25,853
Usingetokea kuwa na...

177
00:11:25,936 --> 00:11:28,147
pini ya usalama au a
karatasi, ungependa?

178
00:11:28,230 --> 00:11:29,898
Hapana.

179
00:11:29,981 --> 00:11:32,109
Uh, kulikuwa na kidogo, uh ...

180
00:11:32,192 --> 00:11:33,986
utata. Lo...

181
00:11:34,069 --> 00:11:35,404
Ilinibidi...

182
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
Chifu Ashworth amekufa.

183
00:11:39,241 --> 00:11:40,951
Kueleweka.

184
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
Timu itashughulikia hilo.

185
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
Sawa. Lo...

186
00:11:44,746 --> 00:11:46,165
Sasa, nisikilize, Reynold...

187
00:11:46,248 --> 00:11:49,042
Um, sawa.

188
00:11:49,876 --> 00:11:52,838
Nahitaji ufunge
chini mahali hapo

189
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
hadi nakala rudufu ifike.

190
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
Hakuna mtu ndani. Hakuna mtu nje.

191
00:11:57,926 --> 00:12:00,179
Siwezi kusisitiza hivyo vya kutosha.

192
00:12:00,262 --> 00:12:01,388
Ifunge chini.

193
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
Hakuna anayeenda popote.

194
00:12:02,931 --> 00:12:05,309
Um... Hapana, ninaelewa.

195
00:12:05,392 --> 00:12:06,893
Imefungwa chini. Ndiyo.

196
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Hakika.

197
00:12:10,313 --> 00:12:11,857
ETA dakika 20.

198
00:12:11,940 --> 00:12:12,858
Dakika ishirini.

199
00:12:12,941 --> 00:12:14,276
Nimeipata. nita...

200
00:12:14,359 --> 00:12:16,820
Ndio, nita-ngoja hapa.

201
00:12:19,990 --> 00:12:22,110
Wapeleke tu pembeni
mlangoni, nami nitawaruhusu waingie.

202
00:12:23,285 --> 00:12:25,120
Subiri tu.
Sawa? Subiri tu.

203
00:12:25,203 --> 00:12:26,830
Hutaki kufanya hivi.

204
00:12:26,913 --> 00:12:28,123
Naam, ni kidogo
kuchelewa kwa hilo, Tim.

205
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
Siku ya marehemu na dola
fupi kwa hilo.

206
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
Unafanya makubwa
makosa jamani.

207
00:12:33,462 --> 00:12:36,297
Siwezi kuangalia
jamani hii tena.

208
00:12:49,478 --> 00:12:51,897
Shit, the, um, jambo la kuendesha.

209
00:12:51,980 --> 00:12:53,899
Video ya utani
mfukoni mwake.

210
00:12:53,982 --> 00:12:55,483
Shit.

211
00:13:01,615 --> 00:13:03,742
Hiyo, uh ... kitu hicho
ulifanya na mti?

212
00:13:03,825 --> 00:13:05,452
Unafikiri... unafikiri wewe
inaweza kuwa na uwezo wa kujaribu

213
00:13:05,535 --> 00:13:07,204
na hizo karatasi?

214
00:13:07,287 --> 00:13:09,873
Hapana, hapana, nilikuambia. siwezi.
Siwezi kudhibiti hilo, sawa?

215
00:13:09,956 --> 00:13:11,333
Inatokea ninapokuwa
nimekasirika au nikiwa na hasira.

216
00:13:11,416 --> 00:13:13,377
Naam, basi, ukasirike sana

217
00:13:13,460 --> 00:13:15,421
kwa sababu tukifa, basi kuna
hakuna wa kupiga filimbi,

218
00:13:15,504 --> 00:13:17,923
na marafiki zako wachanga
watakwama hapo.

219
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
Kwa hiyo, jaribu tu.

220
00:13:33,355 --> 00:13:34,898
Je, unaifanya?

221
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
siwezi.

222
00:13:44,074 --> 00:13:47,535
Njoo. Umepata hii.
Mara moja zaidi. Twende zetu.

223
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
Kumbe.

224
00:14:16,982 --> 00:14:18,441
Argh! Goddamn it.

225
00:14:31,496 --> 00:14:34,582
Oh, shit. sikufanya hivyo
fikiria hilo lingefanya kazi.

226
00:14:39,337 --> 00:14:40,506
Sikuweza kupata
iko karibu kidogo?

227
00:14:40,589 --> 00:14:41,964
Utafanya wakati ujao.

228
00:14:49,180 --> 00:14:51,141
Ndiyo!

229
00:15:24,549 --> 00:15:27,177
Kuhusu wakati.

230
00:15:49,783 --> 00:15:51,285
Je! Hapana.

231
00:15:51,368 --> 00:15:53,245
Hapana, hapana, hapana!
Walikuwa sahihi...

232
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
Walikuwa hapa hapa! Wao
wamefungwa hapa!

233
00:15:56,831 --> 00:15:58,584
- Pata gari.
- Hapana, mimi ... Nini ...

234
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
Pata gari!

235
00:16:01,795 --> 00:16:04,339
Hawangeweza kufika mbali.

236
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
Kumbe.

237
00:16:35,745 --> 00:16:37,664
Afisa Jamieson! Mwokozi wangu!

238
00:16:37,747 --> 00:16:40,667
Bwana Dobira, sikutambua
ulikuwa nje ya hospitali.

239
00:16:40,750 --> 00:16:44,462
Kama nilivyomwambia kaka yangu,
kazi ni dawa yake.

240
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
Je, kuna shida?

241
00:16:48,633 --> 00:16:51,970
-Tunahitaji msaada wako, bwana.
-Bila shaka.

242
00:16:52,053 --> 00:16:53,597
Nina deni kwako maisha yangu.
Chochote nilichonacho ni chako.

243
00:16:53,680 --> 00:16:55,472
Je! una gari kwa bahati yoyote?

244
00:16:56,725 --> 00:16:58,310
Au labda simu ambayo inafanya kazi.

245
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Simu yangu haifanyi kazi,
ama. W-Kwa nini hivyo?

246
00:16:59,811 --> 00:17:01,604
Nini kinaendelea?

247
00:17:03,773 --> 00:17:06,276
- Ah, shit. Utufiche?
- Ndiyo, ndiyo. Kwa njia hii!

248
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
Kwa nyuma.

249
00:17:08,445 --> 00:17:10,488
Chini hapo. Chini hapo.

250
00:17:14,325 --> 00:17:16,119
Zunguka nyuma.

251
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
Tunaweza kuhitaji pana zaidi
kamba kuzunguka eneo hilo.

252
00:17:32,844 --> 00:17:34,179
- Hujambo.
-Naweza kukusaidia?

253
00:17:34,262 --> 00:17:38,517
Tunatafuta...
mvulana, kijana mdogo.

254
00:17:38,600 --> 00:17:40,686
Inawezekana yuko
kusafirishwa.

255
00:17:40,769 --> 00:17:43,355
Wewe ni polisi?

256
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
Lo, maafisa wa shirikisho.

257
00:17:45,648 --> 00:17:49,361
Tunaamini anaweza kuwa
akiwa na Tim Jamieson,

258
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
mgongaji mpya wa usiku.

259
00:17:51,404 --> 00:17:52,781
Je, unamfahamu?

260
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Nimewaona.

261
00:18:06,503 --> 00:18:08,046
Wao ... walikuwa tu hapa.

262
00:18:08,129 --> 00:18:11,549
Walinunua kahawa na
sandwiches na kisha wakaondoka.

263
00:18:12,884 --> 00:18:15,512
Samahani, mama.

264
00:18:15,595 --> 00:18:19,182
Bima hairuhusu
wateja katika eneo hilo.

265
00:18:32,946 --> 00:18:35,115
Bw. Jamieson alisema
walikuwa wakiendesha gari kuelekea Portland.

266
00:18:35,198 --> 00:18:38,326
- Gari ya aina gani?
- Ah, nyeusi.

267
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
Wanaelekea
Portland. Njia ya 1 Kusini.

268
00:18:41,329 --> 00:18:44,249
Simu yako inafanya kazi.

269
00:18:44,332 --> 00:18:46,126
Nini kinaendelea
simu, Afisa?

270
00:18:46,209 --> 00:18:47,419
Ni aina gani ya gari nyeusi?

271
00:18:47,502 --> 00:18:48,795
Dodge.

272
00:18:48,878 --> 00:18:51,880
Chaja, nadhani.

273
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
Wamekwenda. Ni sawa.

274
00:19:13,361 --> 00:19:15,280
Habari.

275
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Asante.

276
00:19:18,366 --> 00:19:19,366
Subiri!

277
00:19:22,453 --> 00:19:26,207
Ilko wada jir bey
wax ku goo ya an.

278
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
"Pamoja, meno yanaweza kukata."

279
00:19:33,965 --> 00:19:36,467
Tunapoungana, tunakuwa na nguvu.

280
00:19:39,596 --> 00:19:42,348
Ninawabusu watoto wangu vizuri
usiku kwa sababu yako.

281
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Samahani, Bw. Dixon,

282
00:20:24,974 --> 00:20:27,602
lakini tuna kidogo kuliko
saa mbili kwa Keyhole.

283
00:20:29,896 --> 00:20:31,689
Natumai umepata diaper yako
iliyofungwa vizuri.

284
00:21:34,836 --> 00:21:37,255
Hakuna zaidi. Hakuna zaidi.

285
00:21:37,338 --> 00:21:39,424
Hakuna zaidi. Hakuna zaidi!

286
00:21:44,929 --> 00:21:46,806
Avery.

287
00:21:46,889 --> 00:21:48,098
Nini kinaendelea?

288
00:21:50,518 --> 00:21:52,270
- Luka?
-Hapana. Ni sawa.

289
00:21:52,353 --> 00:21:53,772
Tunapaswa kwenda.

290
00:21:53,855 --> 00:21:55,773
-Uhakika?
- Twende.

291
00:21:58,776 --> 00:22:00,528
Nadhani sihitaji
kukuambia nini kinatokea

292
00:22:00,611 --> 00:22:02,447
kama mtoto huyo atatoka
ya safu ya kukwama,

293
00:22:02,530 --> 00:22:05,700
itaweza kupata mtu
nani atasikiliza hadithi yake.

294
00:22:07,452 --> 00:22:08,578
Hapana.

295
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
Upstairs'll kutuma timu kuchoma.

296
00:22:14,959 --> 00:22:17,462
Tuondolee mbali
uso wa dunia.

297
00:22:17,545 --> 00:22:19,630
Futa kuzaliwa kwetu
vyeti. Itakuwa...

298
00:22:21,007 --> 00:22:23,551
kuwa kama hatujawahi kuwepo.

299
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
Tutawakamata.

300
00:22:36,856 --> 00:22:38,984
Nini... tunafanya nini jamani?

301
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Sisi... Tunahitaji mpango. Sisi
hawezi tu kuruka.

302
00:22:41,444 --> 00:22:42,945
Huu ndio mpango. Shh.

303
00:22:53,831 --> 00:22:55,834
- Polisi zaidi?
-Ni sawa.

304
00:22:55,917 --> 00:22:57,794
Ninamwamini.

305
00:23:04,842 --> 00:23:06,094
Tusogee.

306
00:23:25,822 --> 00:23:27,657
Ee Mungu.

307
00:23:27,740 --> 00:23:29,743
Je, wewe...

308
00:23:29,826 --> 00:23:31,494
Kuna kitu kama hiki ...

309
00:23:32,912 --> 00:23:34,122
Hapana.

310
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
Inashangaza.

311
00:23:43,214 --> 00:23:45,007
Kweli ajabu.

312
00:23:58,187 --> 00:23:59,439
Halo, rafiki yangu, uko hapo?

313
00:23:59,522 --> 00:24:02,400
Hiyo ni kweli. Hiyo ni kweli.

314
00:24:02,483 --> 00:24:03,693
Sawa.

315
00:24:03,776 --> 00:24:05,653
Mkuu, huyu ni Wendy.

316
00:24:05,736 --> 00:24:07,572
Angalia maikrofoni?

317
00:24:11,033 --> 00:24:13,911
Dennison PD, maikrofoni
kuangalia? Rudi.

318
00:24:18,082 --> 00:24:20,043
Mtu yeyote, mtu yeyote,
mtu yeyote, angalia ishara?

319
00:24:20,126 --> 00:24:21,419
Wendy.

320
00:24:21,502 --> 00:24:22,587
Ni sawa. Ni sawa. Ni mimi.

321
00:24:22,670 --> 00:24:24,798
Ni mimi.

322
00:24:24,881 --> 00:24:26,007
Ulikaribia kutoa
mimi mshtuko wa moyo.

323
00:24:26,090 --> 00:24:27,801
Pole. Sisi, uh...

324
00:24:27,884 --> 00:24:30,178
hatuna mahali pengine pa kwenda.

325
00:24:30,261 --> 00:24:31,805
Unafanya nini
hapa? Huyu ni nani?

326
00:24:31,888 --> 00:24:34,474
Je, wewe... Mungu, je!
kumgonga na gari langu?

327
00:24:34,557 --> 00:24:36,434
Sijui jinsi gani
kukuambia hivi.

328
00:24:36,517 --> 00:24:38,561
Chifu Ashworth amekufa.

329
00:24:38,644 --> 00:24:41,147
-Je!
-Drew alimpiga risasi.

330
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
Unazungumzia nini?

331
00:24:42,982 --> 00:24:45,735
Nakuambia, Mkuu
amekufa, tuko kwenye shida,

332
00:24:45,818 --> 00:24:47,612
na tunahitaji msaada wako sasa hivi.

333
00:24:47,695 --> 00:24:48,905
Naam, huyu ni nani?

334
00:24:52,366 --> 00:24:53,535
-Reynolds.
-Ndiyo.

335
00:24:53,618 --> 00:24:55,120
Tafuta mahali pa
songa mbele.

336
00:24:55,203 --> 00:24:58,164
Na ... Na kuanza kufikiria
wangeweza kwenda wapi,

337
00:24:58,247 --> 00:25:00,959
Jamieson ana nani huyo
bado anaweza kuamini.

338
00:25:01,042 --> 00:25:02,961
-Sawa. Nimeipata.
-Ndio.

339
00:25:03,044 --> 00:25:04,629
Utavuta
nyuma yake.

340
00:25:04,712 --> 00:25:05,964
Nitarudi kwa Dennison.

341
00:25:06,047 --> 00:25:07,924
Unaendelea, endelea
shinikizo juu,

342
00:25:08,007 --> 00:25:10,218
wapeleke kwenye kordo.

343
00:25:10,301 --> 00:25:11,761
Je, unarudi?

344
00:25:11,844 --> 00:25:13,138
Ndiyo.

345
00:25:13,221 --> 00:25:16,015
Karani huyo...

346
00:25:16,098 --> 00:25:19,894
Pia, watoto huwa na kujificha
wakati wanaogopa,

347
00:25:19,977 --> 00:25:22,271
si kukimbia.

348
00:25:57,390 --> 00:25:59,142
Inaonekana kuna
zaidi kwa makala.

349
00:25:59,225 --> 00:26:03,021
Ndio, hiyo ndio ... iliyopakia
kabla yote hayajafa.

350
00:26:03,104 --> 00:26:06,524
Tim? Anasema yeye a
mtu wa maslahi.

351
00:26:06,607 --> 00:26:08,193
Nilitekwa nyara.

352
00:26:08,276 --> 00:26:10,945
Samahani sana, Luke.

353
00:26:11,028 --> 00:26:14,032
Ni mbaya sana. Zaidi ya.

354
00:26:14,115 --> 00:26:17,535
Mungu, unahitaji matibabu
umakini, utunzaji wa kisaikolojia,

355
00:26:17,618 --> 00:26:19,579
huduma za kijamii.

356
00:26:19,662 --> 00:26:21,289
Unafanya nini? I
maana, hii ni ... hii ni ...

357
00:26:21,372 --> 00:26:24,959
- Huna sheria ...
-Sikuwa na chaguo! Sawa?

358
00:26:25,042 --> 00:26:26,252
Ikiwa umeona nini
alikuwa kwenye hiyo gari...

359
00:26:26,335 --> 00:26:27,921
Hifadhi uliyoiacha
mfuko wa Mkuu!

360
00:26:28,004 --> 00:26:29,547
Yule ambaye angefanya
thibitisha kila kitu!

361
00:26:29,630 --> 00:26:31,716
- Ndio, mimi ... najua jinsi inavyosikika.
- Inaonekana kama Annie!

362
00:26:31,799 --> 00:26:33,635
Ndio, na wao
jamani alimuua Annie!

363
00:26:33,718 --> 00:26:36,554
Angalia, ikiwa hakuna yoyote ya haya ni ya kweli,

364
00:26:36,637 --> 00:26:38,723
nani anakusumbua
mawasiliano?

365
00:26:38,806 --> 00:26:40,767
Lo, simu za mezani,
Mtandao, huduma ya simu.

366
00:26:40,850 --> 00:26:43,144
Nani anaweza kufanya yote hayo?

367
00:26:45,730 --> 00:26:48,650
Ndiyo. Niliendesha tu Fort Hill,
kuangalia minara ya seli.

368
00:26:48,733 --> 00:26:50,568
Ilionekana vizuri.

369
00:26:50,651 --> 00:26:52,695
Pia, redio zote
haifanyi kazi.

370
00:26:52,778 --> 00:26:55,073
Basi nini? Basi nini? Hii
ni... Hawa ndio wao?

371
00:26:55,156 --> 00:26:57,951
Yote hayo? Baadhi
aina ya scrambler?

372
00:26:58,034 --> 00:26:59,077
Ndiyo. Ndiyo. Ndiyo.

373
00:26:59,160 --> 00:27:02,038
Kwa sababu hiyo...
ndivyo wanavyofanya.

374
00:27:03,956 --> 00:27:07,335
Nahitaji kumpata
nje ya mji, sawa?

375
00:27:07,418 --> 00:27:11,047
Na Drew alimpiga risasi Ashworth?

376
00:27:11,130 --> 00:27:13,675
-Drew alimpiga risasi Ashworth?
-Ndiyo.

377
00:27:13,758 --> 00:27:15,343
-Kwa nini?
- Kwa sababu ina maana

378
00:27:15,426 --> 00:27:17,762
kuwa na moja katika
polisi wa ndani, sawa?

379
00:27:17,845 --> 00:27:19,347
Labda zaidi ya moja.

380
00:27:19,430 --> 00:27:20,848
Angalia, sielewi
yote, ama.

381
00:27:20,931 --> 00:27:21,933
-Ndio.
- Lakini unajua ...

382
00:27:22,016 --> 00:27:23,351
unamjua huyo mwandishi wa habari?

383
00:27:23,434 --> 00:27:24,769
-Kate nani?
-Kate Nilson.

384
00:27:24,852 --> 00:27:26,395
Alijaribu kutuua pia.

385
00:27:27,855 --> 00:27:29,274
Hapana, hapana, hapana. Hiyo ni kweli.

386
00:27:29,357 --> 00:27:31,109
Sawa? Alifanya kazi
kwa Taasisi.

387
00:27:31,192 --> 00:27:36,990
Sawa, unayo kabisa
hakuna sababu ya kuniamini,

388
00:27:37,073 --> 00:27:39,784
lakini tunasema
wewe ukweli.

389
00:27:48,292 --> 00:27:51,087
Ndio? Unataka nini?

390
00:27:51,170 --> 00:27:55,008
Ninaelewa Dixon kuharibiwa
tank ya kunyimwa.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,303
"Imeharibiwa"? Alilipua.

392
00:27:58,386 --> 00:28:03,057
Una wazo lolote ni aina gani
ya TK nguvu ambayo inahitaji?

393
00:28:03,140 --> 00:28:07,103
Nyumba kamili kwenye Sparkler
Usiku hauwezi kufanya hivyo.

394
00:28:07,186 --> 00:28:10,356
Ni maagizo ya ukubwa
kubwa kuliko tulivyoona.

395
00:28:10,439 --> 00:28:14,110
Ulituambia TK pia
dhaifu kuwa na silaha.

396
00:28:14,193 --> 00:28:16,029
Ilikuwa daima! Sio mimi tu.

397
00:28:16,112 --> 00:28:18,823
Sisi sote. Maandishi yote.

398
00:28:18,906 --> 00:28:22,118
Hakuna mtu aliyewahi kuwa nayo
TK yenye nguvu,

399
00:28:22,201 --> 00:28:24,162
sio hiyo inaweza kuthibitishwa.

400
00:28:24,245 --> 00:28:26,331
Bila shaka, huko
walikuwa daima uvumi.

401
00:28:26,414 --> 00:28:29,667
Inatoa baadhi
chaguzi mpya za kuvutia.

402
00:28:29,750 --> 00:28:31,836
Hakuna chaguzi!

403
00:28:31,919 --> 00:28:35,089
Hatuko tayari
kukabiliana na aina hiyo ya nguvu.

404
00:28:35,172 --> 00:28:37,842
Dixon ni bomu la wakati.

405
00:28:37,925 --> 00:28:41,262
Hatuwezi kumuacha hivi.

406
00:28:41,345 --> 00:28:43,848
Usiniambie kufilisiwa.

407
00:28:47,059 --> 00:28:49,812
Ingekuwa salama zaidi.

408
00:28:49,895 --> 00:28:52,690
Lakini hapana, kwenye
sasa, tunamhitaji.

409
00:28:52,773 --> 00:28:55,234
Hivyo ... sisi Gork yake.

410
00:28:55,317 --> 00:28:57,695
Mara moja.

411
00:28:57,778 --> 00:29:01,449
Anaendesha usiku wa leo, huenda
moja kwa moja kwa Urejeshaji.

412
00:29:01,532 --> 00:29:05,370
Anaweza kumtia nguvu The
Hum kwa muda usiojulikana.

413
00:29:05,453 --> 00:29:08,831
Majibu ya maombi yetu.

414
00:29:16,130 --> 00:29:17,130
Habari.

415
00:29:22,970 --> 00:29:26,348
Afadhali ufanye haraka kula.
Ninaifunga hivi karibuni.

416
00:29:27,892 --> 00:29:29,435
Ni Usiku wa Sparkler.

417
00:29:33,105 --> 00:29:37,234
Haya twende, Sha. Hapa
inakuja ndege.

418
00:29:40,196 --> 00:29:41,447
Njoo, Sha.

419
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
Huwezi kufanya Sparkler
Usiku juu ya tumbo tupu.

420
00:29:46,660 --> 00:29:49,330
Oh, shit.

421
00:29:49,413 --> 00:29:51,874
Avery, mtu wangu.

422
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Kalisha ana shida gani?

423
00:30:00,007 --> 00:30:02,760
Anaenda jamani.

424
00:30:02,843 --> 00:30:04,887
Wote wanaenda.

425
00:30:04,970 --> 00:30:08,808
Kisha mimi, kisha wewe.

426
00:30:08,891 --> 00:30:10,059
Gorked.

427
00:30:15,022 --> 00:30:18,943
Nicky, nisaidie. Nishike mkono.

428
00:30:19,026 --> 00:30:21,112
Unataka nifanye nini?

429
00:30:21,195 --> 00:30:22,947
Nisaidie tu.

430
00:30:27,201 --> 00:30:29,370
Kalisha.

431
00:30:29,453 --> 00:30:32,290
Je, unaweza kunisikia?

432
00:30:32,373 --> 00:30:34,250
Kalisha.

433
00:30:34,333 --> 00:30:35,960
Kalisha.

434
00:30:36,043 --> 00:30:38,921
Nenda mbali. Lazima nijifiche.

435
00:30:39,004 --> 00:30:41,090
Amka, Kalisha, tafadhali.

436
00:30:41,173 --> 00:30:44,469
-Sha?
- Tafadhali, Kalisha.

437
00:30:44,552 --> 00:30:48,388
Kalisha.

438
00:31:06,073 --> 00:31:08,826
Halo, angalia ni nani.

439
00:31:08,909 --> 00:31:11,162
Huyu ni Avester.

440
00:31:11,245 --> 00:31:13,873
Wewe ni macho kwa kidonda
macho. Nimekukosa.

441
00:31:13,956 --> 00:31:16,083
Nimekukumbuka pia.

442
00:31:21,755 --> 00:31:24,550
Mtu anipe sigara. Leo.

443
00:31:31,307 --> 00:31:33,475
Ni Usiku wa Sparkler. Kula juu.

444
00:31:37,146 --> 00:31:39,315
Je, Luka alitoroka?

445
00:31:39,398 --> 00:31:41,859
Nilihisi.

446
00:31:41,942 --> 00:31:45,404
Ndio, ametoka. Wao ni
hofu shitless.

447
00:31:45,487 --> 00:31:48,324
Nilifikiri hivyo. I
nilifikiri nilihisi anaenda.

448
00:31:48,407 --> 00:31:50,492
- Fuck, ndio.
-Sh.

449
00:31:54,121 --> 00:31:56,874
Je, unaweza kuzungumza naye?

450
00:31:56,957 --> 00:31:59,293
Ninaweza kumhisi wakati mwingine.

451
00:31:59,376 --> 00:32:02,171
Yeye hana nguvu za kutosha
kuongea na mimi.

452
00:32:02,254 --> 00:32:04,382
Lakini mimi... nina nguvu.

453
00:32:04,465 --> 00:32:08,010
Nina nguvu zaidi
kuliko wanavyojua.

454
00:32:08,093 --> 00:32:11,472
Nguvu ya kutosha kufanya kitu.

455
00:32:11,555 --> 00:32:13,891
Hatuwezi kutoroka, Avery.

456
00:32:13,974 --> 00:32:15,476
Nina vipande.

457
00:32:15,559 --> 00:32:18,187
sijui nifanyeje
kuziweka pamoja.

458
00:32:23,067 --> 00:32:24,569
Asante.

459
00:32:24,652 --> 00:32:27,572
Ah, sawa, ndivyo tulivyo
itaisha wakati

460
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
kwa sababu wao...
wao si mabubu.

461
00:32:30,115 --> 00:32:31,284
- Dakika moja tu.
-Sawa.

462
00:32:31,367 --> 00:32:33,244
Kwa hivyo, tunatoka ...
shikamana na barabara za nyuma.

463
00:32:33,327 --> 00:32:35,288
-Ndio.
-Boston. Montreal.

464
00:32:35,371 --> 00:32:39,166
Wendy? Wewe huko ndani?

465
00:32:42,628 --> 00:32:44,547
-Wendy!
- Ndio, shikilia.

466
00:32:44,630 --> 00:32:45,673
- Twende.
- Hapana, hapana, hapana!

467
00:32:45,756 --> 00:32:47,383
Ingia hapa. Ingia hapa.

468
00:32:47,466 --> 00:32:48,926
Endelea. Tutaifunga.

469
00:32:49,009 --> 00:32:50,427
-Uko sawa?
- Shikilia!

470
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
nakuja.

471
00:32:56,517 --> 00:32:58,102
Redio ni nini?

472
00:32:58,185 --> 00:32:59,604
Nilijaribu kubadilisha betri ...
unafanya nini, Drew?

473
00:32:59,687 --> 00:33:02,064
Nini kinaendelea? Pole.
Wewe ni nani hasa?

474
00:33:02,147 --> 00:33:04,108
Unahitaji makadirio mangapi?

475
00:33:07,277 --> 00:33:09,447
Lo, FBI haijali
kuhusu waranti tena?

476
00:33:09,530 --> 00:33:11,157
Wewe ni watekelezaji wa sheria.

477
00:33:11,240 --> 00:33:13,200
Haipaswi kuchukua hati
ili kuhakikisha ushirikiano wako.

478
00:33:13,283 --> 00:33:14,410
Na nini?

479
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
Unafanya nini, Drew?

480
00:33:16,161 --> 00:33:19,582
Nini mwisho wewe
kusikia kutoka kwa Tim Jamieson?

481
00:33:19,665 --> 00:33:22,251
Tim? Kwa nini? Je!
kuna kitu kibaya?

482
00:33:22,334 --> 00:33:25,337
Hofu hivyo. Anwani ya mwisho?

483
00:33:27,798 --> 00:33:31,260
Uh, jana usiku, yeye
aliazima gari langu.

484
00:33:31,343 --> 00:33:32,637
Niambie kwa nini alihitaji?

485
00:33:32,720 --> 00:33:34,180
Kwa nini unaniuliza kuhusu Tim?

486
00:33:34,263 --> 00:33:37,266
Huenda alikuwa na...

487
00:33:37,349 --> 00:33:39,518
kuvunjika ... kwa aina fulani.

488
00:33:39,601 --> 00:33:40,645
kuvunjika?

489
00:33:40,728 --> 00:33:42,480
Mapumziko na ukweli.

490
00:33:42,563 --> 00:33:45,983
Kuna akili nyingi
ugonjwa katika historia ya familia yake.

491
00:33:46,066 --> 00:33:47,985
jamani unajuaje hilo?

492
00:33:48,068 --> 00:33:51,238
Wendy. Tim alimpiga risasi Chief Ashworth.

493
00:33:51,321 --> 00:33:53,741
Hilo haliwezekani.
Sawa? Hakuna njia.

494
00:33:53,824 --> 00:33:56,410
Ni kweli. Tulikuwa
tu kwenye kituo.

495
00:33:56,493 --> 00:33:59,163
Mkuu alikuambia Tim alimpiga risasi?

496
00:33:59,246 --> 00:34:01,498
Mkuu hakutuambia
chochote. Mkuu amekufa.

497
00:34:03,917 --> 00:34:05,419
Je!

498
00:34:05,502 --> 00:34:09,256
Samahani, Wendy.
samahani sana.

499
00:34:09,339 --> 00:34:12,134
Ee Mungu wangu. Naam, ni nini
Amanda atafanya nini?

500
00:34:12,217 --> 00:34:14,345
Yeye ... hii ... hii ... hii
haina maana yoyote.

501
00:34:14,428 --> 00:34:15,554
Naam, ni...

502
00:34:15,637 --> 00:34:17,348
Yeye ndiye mkuu
mtuhumiwa katika hatua hii.

503
00:34:17,431 --> 00:34:19,350
Ninakuambia, Wendy, niliona
nikiwa natoka asubuhi ya leo.

504
00:34:19,433 --> 00:34:21,310
Ilisikika kama alikuwa
kunywa Annie's Kool-Aid,

505
00:34:21,393 --> 00:34:24,230
kuzungumza juu ya wanaanga,
shimo kwenye mwezi.

506
00:34:24,313 --> 00:34:25,564
Naam, bado siamini.

507
00:34:25,647 --> 00:34:27,692
Na hata kama ni kweli, basi
haibadilishi ukweli

508
00:34:27,775 --> 00:34:29,110
kwamba hayupo
nyumba yangu jamani!

509
00:34:29,193 --> 00:34:30,653
Kwa hivyo, ikiwa nyinyi wawili hamjali ...

510
00:34:30,736 --> 00:34:33,197
Drew, toa fuck nje!

511
00:34:33,280 --> 00:34:35,157
Drew, nini
jamani unafanya?

512
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
Habari, Drew.

513
00:34:43,624 --> 00:34:45,751
Ah! Ah! Mikono.

514
00:34:45,834 --> 00:34:47,503
Tusifanye hili kuwa baya zaidi.

515
00:34:47,586 --> 00:34:48,713
Tayari ni mbaya zaidi.

516
00:34:48,796 --> 00:34:50,506
Rudi nyuma dhidi ya
ukuta, nyote wawili.

517
00:34:50,589 --> 00:34:52,466
Mikono ambapo ninaweza kuwaona.

518
00:34:52,549 --> 00:34:53,800
Hutaweza...

519
00:34:56,261 --> 00:34:57,722
Hakika, nitafanya.

520
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
Ah! Yesu, Tim!

521
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
Nilikuambia, ameenda kichaa!
Tunapaswa kufanya kitu!

522
00:35:00,849 --> 00:35:03,310
Nyamaza! Nyamaza tu!

523
00:35:03,393 --> 00:35:05,730
Umempiga risasi Mkuu
mbele yetu,

524
00:35:05,813 --> 00:35:07,356
kwa hivyo usicheze nami.

525
00:35:09,858 --> 00:35:13,404
Huyo ndiye, yule
Nilikuambia kuhusu.

526
00:35:13,487 --> 00:35:14,572
Mm-hmm.

527
00:35:14,655 --> 00:35:18,075
Luka. Nina wasiwasi na wewe.

528
00:35:18,158 --> 00:35:20,369
Wendy, ikiwa hautajali

529
00:35:20,452 --> 00:35:22,747
kuchukua hizi mbili ndani
chumba kingine na kuwafunga,

530
00:35:22,830 --> 00:35:24,497
kuwaondolea silaha zao.

531
00:35:26,375 --> 00:35:28,461
Usiniambie unanunua
huu ujinga wanauzungusha.

532
00:35:28,544 --> 00:35:29,462
Tuna muda gani
kujuana?

533
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
- Amepigwa!
-Sogeza!

534
00:35:30,671 --> 00:35:32,006
Vema, sawa, sawa.

535
00:35:32,089 --> 00:35:34,425
Hakuna maana kubishana.
Wacha tupunguze, sawa?

536
00:35:34,508 --> 00:35:36,385
Kama walivyotufundisha. Hapo!

537
00:35:36,468 --> 00:35:39,096
Hapo! Njoo. Kuwa na
kila mtu atulie.

538
00:35:39,179 --> 00:35:42,600
Wacha Tim atulie.

539
00:35:42,683 --> 00:35:44,268
Tutaweza kutatua haya yote nje.

540
00:35:44,351 --> 00:35:47,313
Hebu tu... Hebu tu sivyo
kunyoosheana bunduki.

541
00:35:47,396 --> 00:35:48,397
Tim.

542
00:35:48,480 --> 00:35:50,608
Tim, niangalie.

543
00:35:50,691 --> 00:35:52,777
Acha niwapokonye silaha nyote wawili, sawa?

544
00:35:52,860 --> 00:35:55,654
Nitaanzisha mlolongo wa ulinzi
kwa mkono wa Drew,

545
00:35:55,737 --> 00:35:57,656
na forensics itaonyesha kama
ndicho kilichomuua Mkuu.

546
00:35:57,739 --> 00:35:59,533
Haitakuwapo
uchunguzi wowote, sawa, Drew?

547
00:35:59,616 --> 00:36:02,286
Nina hakika Mkuu
mwili tayari umekwenda.

548
00:36:02,369 --> 00:36:06,457
Bado, ningekuwa sana
furaha kuweka bunduki hii chini,

549
00:36:06,540 --> 00:36:09,710
punde tu unapoondoa silaha
yeye na Bi FBI pale.

550
00:36:09,793 --> 00:36:11,503
Yeye si FBI.

551
00:36:13,297 --> 00:36:16,717
Ni wakati mzuri wa
punguza kasi, kama alivyosema.

552
00:36:18,760 --> 00:36:21,222
Drew?

553
00:36:21,305 --> 00:36:22,472
Sawa.

554
00:36:24,808 --> 00:36:25,851
Habari! Habari! Habari!

555
00:36:25,934 --> 00:36:27,645
Mwache aende zake! Mwache aende sasa!

556
00:36:27,728 --> 00:36:29,605
Mwache aende sasa hivi jamani!

557
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
Drew. Drew, Drew, Drew.

558
00:36:50,417 --> 00:36:52,961
Nipe sababu tu.

559
00:36:56,340 --> 00:36:57,340
Mm.

560
00:37:05,390 --> 00:37:11,813
Najua hii lazima ihisi kama
wakati wa giza sana kwako.

561
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Nipe.

562
00:37:35,087 --> 00:37:36,881
Ni wazi, amekuwa
kukuambia mambo...

563
00:37:36,964 --> 00:37:38,883
Ndiyo, hakuna shit. Wewe
kumuua Annie mwenyewe?

564
00:37:38,966 --> 00:37:39,884
-Tim?
-Je!

565
00:37:39,967 --> 00:37:41,385
Umemuua Drew.

566
00:37:41,468 --> 00:37:43,762
Alimuua Chifu
na alinipiga risasi tu.

567
00:37:43,845 --> 00:37:46,807
Najua. Nimemjua
tangu tukiwa watoto.

568
00:37:46,890 --> 00:37:48,893
Bw. Jamieson,

569
00:37:48,976 --> 00:37:50,895
Sijamuua mtu yeyote.
Unafanya kosa kubwa sana,

570
00:37:50,978 --> 00:37:52,479
na kwa kuzingatia nini?

571
00:37:52,562 --> 00:37:55,524
Maneno ya mtu mwenye hofu,
mtoto aliyechanganyikiwa.

572
00:37:55,607 --> 00:37:56,607
Maureen alitengeneza video.

573
00:38:00,737 --> 00:38:03,365
Oh, vizuri ...

574
00:38:03,448 --> 00:38:04,783
Hiyo ni bahati mbaya.

575
00:38:04,866 --> 00:38:06,535
Kwa nini?

576
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Ina maana sisi sote tumekufa.

577
00:38:10,080 --> 00:38:11,373
Ndio?

578
00:38:16,169 --> 00:38:17,671
Nini kilikuwa kwenye video hii?

579
00:38:17,754 --> 00:38:18,756
Yote hayo.

580
00:38:18,839 --> 00:38:20,674
Wako...

581
00:38:20,757 --> 00:38:23,010
"Gorks." Yote hayo.

582
00:38:24,845 --> 00:38:25,804
Nadhani yote yalikwenda
njia ya kupitia.

583
00:38:25,887 --> 00:38:28,056
Mkono unafanya kazi vizuri.

584
00:38:39,109 --> 00:38:42,863
Sawa, wacha niangalie.

585
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
Nilimwambia kila kitu.

586
00:38:49,953 --> 00:38:51,664
Hapana, hukufanya.

587
00:38:51,747 --> 00:38:53,624
Hiyo ina maana gani?

588
00:38:53,707 --> 00:38:56,377
- Hujui kila kitu.
-Najua...

589
00:38:56,460 --> 00:39:00,839
unachofanya kwetu, watoto kama mimi,

590
00:39:00,922 --> 00:39:03,342
kama Kalisha, kama Avery,

591
00:39:03,425 --> 00:39:05,344
na najua nini wewe
nilifanya kwa wazazi wangu.

592
00:39:05,427 --> 00:39:07,637
Ndio, lakini haujui kwanini.

593
00:39:08,305 --> 00:39:10,933
Mtoto mwenye busara zaidi duniani
hafikirii kuuliza kwa nini.

594
00:39:11,016 --> 00:39:14,478
Nini cha kujua? Unatutumia

595
00:39:14,561 --> 00:39:16,730
kufanya uhalifu kamili ...

596
00:39:16,813 --> 00:39:19,316
mauaji na no
ushahidi wa kimwili.

597
00:39:19,399 --> 00:39:21,652
Wewe ni... Wewe ni hit
kikosi. ninyi ni wauaji

598
00:39:21,735 --> 00:39:23,946
au chochote unachotaka kuiita.

599
00:39:24,029 --> 00:39:25,990
Na nyinyi ni vipofu
mtu ambaye alihisi mkia

600
00:39:26,073 --> 00:39:28,367
na alifikiri angeweza
eleza tembo mzima.

601
00:39:28,450 --> 00:39:30,619
Tunapaswa kumpiga risasi tu.

602
00:39:30,702 --> 00:39:33,414
Sio kama...
rahisi kama unavyofikiria.

603
00:39:33,497 --> 00:39:35,624
Atawaua wote
wetu, kama anaweza.

604
00:39:35,707 --> 00:39:38,085
Hapana. Sio wote.

605
00:39:38,168 --> 00:39:40,337
Si kama sina budi.

606
00:39:40,420 --> 00:39:42,672
Nenda mbele. Eleza tembo.

607
00:39:44,883 --> 00:39:46,927
Kuna maana gani?

608
00:39:47,010 --> 00:39:49,096
Utaniua hata hivyo.

609
00:39:49,179 --> 00:39:51,098
Si kama sina budi.

610
00:39:58,563 --> 00:40:00,399
Ninaenda kwa sigara yangu.

611
00:40:00,482 --> 00:40:02,067
Mm-hmm.

612
00:40:09,032 --> 00:40:10,617
Ndiyo.

613
00:40:14,037 --> 00:40:17,041
Ndiyo, Taasisi inahusika
katika mauaji yasiyoeleweka.

614
00:40:17,124 --> 00:40:18,792
-Nilikuambia.
- Kubwa A.

615
00:40:18,875 --> 00:40:20,544
Lakini swali halisi
ndiye tunayemlenga.

616
00:40:20,627 --> 00:40:22,671
Kwa nini hilo lina umuhimu?

617
00:40:22,754 --> 00:40:23,922
Wewe... unafikiri sisi
kufanya hivi kwa pesa?

618
00:40:24,005 --> 00:40:25,549
Au siasa?

619
00:40:27,217 --> 00:40:29,595
Umeona habari
Kuhusu Seneta Ramsey

620
00:40:29,678 --> 00:40:31,513
alikufa katika ndogo
ajali ya ndege hivi karibuni?

621
00:40:31,596 --> 00:40:34,475
- Ndio, nilisikia kwamba ni wewe.
-Ndio.

622
00:40:34,558 --> 00:40:38,771
Ramsey ndio tunaita "bawaba."

623
00:40:38,854 --> 00:40:41,398
Kama angeishi, tisa
miaka kutoka sasa,

624
00:40:41,481 --> 00:40:43,567
ni Waziri wa Ulinzi,

625
00:40:43,650 --> 00:40:47,112
ana mapumziko na ukweli,
kumshawishi Rais

626
00:40:47,195 --> 00:40:50,866
kuipiga Korea Kaskazini,
mgomo mdogo wa nyuklia.

627
00:40:50,949 --> 00:40:55,412
Tatizo ni, makombora
anga ya juu ya Urusi,

628
00:40:55,495 --> 00:40:58,749
na Kirusi
mifumo ya tahadhari mapema

629
00:40:58,832 --> 00:41:00,918
ni mzee na mchafu,

630
00:41:01,001 --> 00:41:02,920
na kutoka kwao
skrini, inaonekana kama

631
00:41:03,003 --> 00:41:04,588
tunakuja kwa ajili yao.

632
00:41:04,671 --> 00:41:07,132
Wana muda wa
kuguswa. Wanazindua.

633
00:41:07,215 --> 00:41:09,093
Tuna wakati
kuguswa na hilo.

634
00:41:09,176 --> 00:41:10,594
- Tunazindua.
- Je, ulisema,

635
00:41:10,677 --> 00:41:12,596
"Miaka tisa kutoka sasa"?

636
00:41:12,679 --> 00:41:13,847
Kutoa au kuchukua.

637
00:41:13,930 --> 00:41:16,433
-Uh-huh.
-Najua.

638
00:41:16,516 --> 00:41:17,810
Ngumu kufahamu.

639
00:41:17,893 --> 00:41:19,978
Lakini nina hakika umeona kwa sasa,

640
00:41:20,061 --> 00:41:23,524
Luka ana baadhi ya nadra
uwezo, kiwango cha chini.

641
00:41:23,607 --> 00:41:28,487
Lakini kuna uwezo mwingine,
nadra zaidi, muhimu zaidi ...

642
00:41:28,570 --> 00:41:30,114
utambuzi.

643
00:41:30,197 --> 00:41:32,157
Unapenda kuwaambia siku zijazo?

644
00:41:32,240 --> 00:41:33,825
Wimbo wa PC.

645
00:41:35,327 --> 00:41:38,038
Ni nadra gani?

646
00:41:38,121 --> 00:41:40,541
Sijafaulu kujua jinsi gani
wengi tunao wakati wowote.

647
00:41:40,624 --> 00:41:43,752
Ni wangapi unapaswa kufanya nini?

648
00:41:43,835 --> 00:41:47,131
Tafuta watu ambao watafanya
kuanzisha Har–Magedoni.

649
00:41:47,214 --> 00:41:48,632
Hinges, Tim.

650
00:41:49,883 --> 00:41:51,510
Nzuri sana.

651
00:41:51,593 --> 00:41:53,220
Na mara tu umepata moja,

652
00:41:53,303 --> 00:41:57,015
unaweka pamoja
kifurushi cha lengo,

653
00:41:57,098 --> 00:42:00,185
na wanageuka juu
wewe kwa ajili ya kuondolewa.

654
00:42:00,268 --> 00:42:01,937
Kweli?

655
00:42:03,730 --> 00:42:05,816
Tangu 1950, tumekuwa
aliokoa ulimwengu,

656
00:42:05,899 --> 00:42:09,110
Sijui, zaidi ya mara 500.

657
00:42:11,696 --> 00:42:15,909
Ndiyo, watu wamekufa, lakini
mabilioni yameokolewa.

658
00:42:15,992 --> 00:42:17,995
Kwa hivyo, wewe ndiye mtaalam wa hesabu.

659
00:42:18,078 --> 00:42:21,748
Unaelewa
uwiano wa gharama na faida.

660
00:42:21,831 --> 00:42:23,750
Huu ni... ni ujinga.
Ni ujinga mtupu.

661
00:42:23,833 --> 00:42:26,837
Sawa. Naam, nini
unafanya? Ungefanya nini?

662
00:42:26,920 --> 00:42:29,798
Ungefanya nini
kuokoa dunia?

663
00:42:32,425 --> 00:42:34,511
Chochote inachukua?

664
00:42:34,594 --> 00:42:36,221
Sahihi.

665
00:42:36,304 --> 00:42:38,515
Sipati kuwa
migogoro ya dhamiri.

666
00:42:38,598 --> 00:42:39,933
sifikii...

667
00:42:40,016 --> 00:42:43,937
kujisikia huzuni kwa
mtoto fulani fulani

668
00:42:44,020 --> 00:42:46,690
na maskini wake hasa
Mama mwenye huzuni,

669
00:42:46,773 --> 00:42:48,025
au misheni itashindwa.

670
00:42:48,108 --> 00:42:50,194
Na ubadilishaji kamili wa nyuklia?

671
00:42:50,277 --> 00:42:53,697
Watu bilioni nne
kufa ndani ya masaa mawili.

672
00:42:53,780 --> 00:42:55,282
Ndani ya miaka kumi,

673
00:42:55,365 --> 00:42:59,119
kutupa kwa asilimia 99
ya mimea na...

674
00:42:59,202 --> 00:43:01,997
wanyama, ikiwa unajali
kuhusu kitu kama hicho.

675
00:43:04,040 --> 00:43:05,125
Ndiyo.

676
00:43:08,378 --> 00:43:11,715
Unaweza kuona yangu
mawazo. Je, ninadanganya?

677
00:43:15,719 --> 00:43:17,888
Sio uongo.

678
00:43:17,971 --> 00:43:20,933
Hiyo inamaanisha tu kwamba anaamini.

679
00:43:21,016 --> 00:43:22,226
Kwa hiyo, niambie hili.

680
00:43:22,309 --> 00:43:24,603
Ikiwa wewe ni kweli
kuokoa ulimwengu,

681
00:43:24,686 --> 00:43:26,605
kwa nini usiifanye hadharani?

682
00:43:26,688 --> 00:43:29,650
Kwa nini usiri wote? Kwa nini
si wote tuamue?

683
00:43:29,733 --> 00:43:31,068
Hatuwezi kukimbia hatari hiyo.

684
00:43:31,151 --> 00:43:32,653
Unaelewa hilo.

685
00:43:32,736 --> 00:43:36,823
Ulimpiga risasi mtoto huko Boston
ili kuzuia mauaji.

686
00:43:38,491 --> 00:43:41,954
Unatoka hapa
— akiwa na Luke Ellis.

687
00:43:42,037 --> 00:43:44,830
unaweka nzima
ulimwengu kwenye saa ya kujiua.